1
00:01:19,270 --> 00:01:23,270
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

1
00:01:55,706 --> 00:01:57,976
ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ
เมื่อคืนเทย์เลอร์?

2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
- เทย์เลอร์?
- อะไร?

3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
"อะไร?" "อะไร?"

4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คุยกับคุณ
ครูที่โรงเรียนแบบนั้น

5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
ฉันคิดว่าคำตอบที่ถูกต้อง
คุณกำลังมองหาคือ

6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
"ขอโทษครับพ่อ"

7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
บางทีในอังกฤษเพื่อน

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
แต่เราอยู่ในเม็กซิโก

9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับมารยาทที่ไม่ดีไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ประเทศที่คุณอาศัยอยู่ ไอ้คนฉลาด

10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
- อะไรก็ตาม.

11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณมากสำหรับ
ทำอาหารเช้าให้ฉันหน่อยพ่อ!

12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
ดังนั้นริชาร์ด
ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
แต่จะเป็นเช่นไร
เป็นประโยชน์ต่อบริษัทของฉันเหรอ?

14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
คุณรู้อะไรไหมทอม?
ฉันดีใจจริงๆ

15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
คุณถามคำถามนั้นกับฉัน
เพราะความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมูลค่าทางธุรกิจ
- อืม

17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
มันเกี่ยวกับการมีทรัพยากรในการวางแผนและ
การใช้สถาปัตยกรรมความปลอดภัยแบบไฮบริด

18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
ที่ลดลงอย่างมาก
ความเสี่ยงจากการละเมิดความปลอดภัย

19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
- ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้ iCloud IT ดังนั้น...
- อืม

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
คุณรู้อะไรไหมทอม? ฉันคิดว่า
เราจะเป็นบริษัทสำหรับคุณ

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
- ฟังดูดี.
- ตกลง? แล้วเราล่ะ?

22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
- เราจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
- สุดยอดเลยทอม

23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
- สวัสดี?
- ครับ พ่อของเทย์เลอร์ ได้โปรด?

25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
- การพูด
- ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
ที่เทย์เลอร์มีส่วนร่วมด้วย
วันนี้มีปัญหาที่โรงเรียน

27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
จริงหรือ ทำไม
เกิดอะไรขึ้น

28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
เขากำลังทะเลาะกัน
กับเด็กชายสองคน

29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
ดูเหมือนว่าเขาจะเริ่มการต่อสู้

30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
- โอ้ เขาทำเหรอ?
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
คุณรู้ไหมว่าอะไรเริ่มต้นขึ้น?

32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหน
จะบอกว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
แต่นักเรียนคนอื่นบอกว่าเทย์เลอร์
กำลังตอบสนองต่อการถูกแกล้ง

34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น
เขารู้ดีกว่านั้น

35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
- เขาเหรอ?
- ใช่ แน่นอนเขาทำ

36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เราไม่สามารถมีพฤติกรรมเช่นนี้ที่โรงเรียนของเราได้

37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
เอาล่ะ ฉันจะได้พูดคุยอย่างแน่นอน
ถึงเขาเมื่อเขากลับถึงบ้าน และเอ่อ...

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
ฉันสงสัยว่าคุณช่วยให้ฉันได้ไหม
จำนวนพ่อแม่ของเด็ก

39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
ที่เขาทะเลาะกัน
ฉันจะได้คุยกับพวกเขาไหม?

40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
ครูใหญ่ของคุณวันนี้เพื่อน

41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
บอกฉันเกี่ยวกับ?

42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
เทย์เลอร์!

43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
นั่นเป็นครั้งที่สอง
ในอีกสองสัปดาห์!

44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
คือ.... ฉันไม่มีความสุข! เฮ้ย!

45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
อย่าเดินจากฉันไปนะ

46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
หันกลับมา!

47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
แล้วใครล่ะ?
เด็กคนเดียวกันกับครั้งที่แล้วเหรอ?

48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
ใช่.

49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
นั่นเป็นรอยช้ำที่ค่อนข้างดี

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
ใครเป็นคนปล่อยหมัดแรก?

51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
เพราะอาจารย์ใหญ่ของคุณ
บอกฉันว่าคุณทำ

52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
เทย์เลอร์?

54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
ไม่ คุณมีข้อตกลงแล้ว

56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
กับเด็กคนอื่นๆ เกี่ยวกับฉัน

57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
พวกเขารู้เรื่องแม่
พวกเขาพูดตลกเกี่ยวกับฉัน

58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
เรียกฉันว่า "เด็กกำพร้า"
อึแบบนั้น

59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
แล้วไงล่ะ? มันไม่สำคัญ
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน

60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
มันไม่คุ้มที่จะเข้าไป
ต่อยใช่ไหม?

61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
หยุดเดินจากฉันซะ

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
ฉันบอกคุณไปแล้วนะลูกชาย

63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
ความรุนแรงไม่ได้ช่วยอะไร

64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
มันปิดพวกเขา

65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
คุณไม่สามารถเพียงแค่ชกต่อยได้
ปัญหาของคุณหมดไป โอเคไหม?

67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
มันจะตามทันคุณ
ในระยะยาว

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
ดูสิ ฉันกำลังพยายาม
เอาล่ะเพื่อน?

69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงดูคุณ
วิธีที่ถูกต้อง

70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
ในแบบที่แม่ของคุณ
คงจะตั้งใจแต่...

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
แม่ตายแล้ว...
แล้วทำไมคุณไม่หยุดพยายามล่ะ?

72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
อย่าเป็นอย่างนั้น

73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
คุณรู้ไหมว่าอาจจะแทน
ของการสอนฉัน

74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
จะหนีจากการต่อสู้ได้อย่างไร

75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
บางทีคุณอาจจะสอนฉันได้
จะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้อย่างไร

76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
มีวิธีที่ดีกว่า
ในการจัดการสิ่งต่าง ๆ ลูกชาย

77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
เทย์เลอร์!

78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
เฮ้เพื่อน ดูสิ ดูสิ ฉันไม่ต้องการปัญหา
ฉันไม่ต้องการปัญหา

79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
อย่างที่คุณเห็นฉันล่อเขา
ไปสู่ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด

80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
ในขณะที่พาตัวเองเข้าไปอยู่ใน
ตำแหน่งการป้องกันที่ดีและแข็งแกร่ง

81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
ฉันเห็นเจตนาแล้ว
ฉันขนของออกด้วยการต่อย

82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
และฉันก็เข้าไปได้
ตำแหน่งเดียวกันเป๊ะๆ

83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
ฉันเตะขาหนีบก่อน...

84
00:06:41,292 --> 00:06:44,529
และเราก็ทำลายเขาและเคาะเขา
ออกไปพร้อมกับศอกอันใหญ่โตนั่นเหรอ?

85
00:06:44,562 --> 00:06:47,432
หรือฉันจะเริ่มต้นชั้นบน
เขาจึงมุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้...

86
00:06:48,900 --> 00:06:51,903
แล้วฉันก็ได้รับ
เตะหัวได้ดี

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
เฮ้เพื่อน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

88
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
เทย์เลอร์?

89
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
- คุณกำลังทำอะไร?
- การบ้าน.

90
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
การบ้าน? ด้วยเสียงนั้นเหรอ?

91
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
ฉันได้ยินเสียงคุณอยู่ข้างล่าง
ลูกชาย

92
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
ฉันกำลังดู YouTube

93
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
โอ้ คุณกำลังดู YouTube
ใช่ไหม?

94
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
สำหรับการบ้าน?

95
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
“ตียังไงให้แรงและเร็ว.
ในการต่อสู้บนท้องถนน”

96
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
มีเสน่ห์.

97
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
คุณกำลังดูสิ่งนี้เพื่ออะไร?

98
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
เพราะครั้งต่อไป.
เด็กคนหนึ่ง

99
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
ทำให้ฉันเดือดร้อน
ฉันจะทำให้พวกเขาออกไป

100
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
เทย์เลอร์ คุณจะฟังฉันไหม?

101
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

102
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
เกี่ยวกับคุณประสบปัญหา
ที่โรงเรียนและตีเด็ก

103
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูดกับคุณ

104
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
มันไม่คุ้มเลย
คุณเข้าใจไหม?

105
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
ตอนนี้กลับมาแล้ว
และทำการบ้านที่แท้จริงของคุณให้เสร็จ

106
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่าของคุณ
ครูไม่ได้ขอเอกสาร

107
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
เกี่ยวกับวิธีการทุบ
มีหน้าใครบางคนเข้ามา

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

109
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
เกือบจะไม่จบแล้ว
ใช่มั้ย? ดังนั้นทำมันให้เสร็จ

110
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้

111
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
- สวัสดี?
- ริชาร์ด.

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
นี่ใครคะ?

113
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
คำถามคือ เพื่อน
คุณเป็นใคร?

114
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
คุณเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
อาศัยอยู่ในเม็กซิโกกับลูกชายคนเล็ก

116
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
มีชีวิตที่เงียบสงบมาก

117
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
หรือนั่นคือเรื่องราวที่คุณมี
บอกทุกคนเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

118
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
ใช่มั้ย...เนโร?

119
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

120
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ

121
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
ฉันรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
สิ่งที่คุณได้ทำ

122
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
และจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

123
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
ฉันไม่รู้ว่าเกมนี้ประเภทไหน
คือ แต่ฉันไม่ได้เล่นมัน

124
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
เกมเพิ่งเริ่มต้น

125
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
คุณจะได้รับวิดีโอ
ภายใน 30 วินาที

126
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
- เตรียมตัวให้พร้อม
- เทย์เลอร์?!

127
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
เทย์เลอร์!

128
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
เทย์เลอร์!

129
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

130
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
ดูที่หน้าจอสิเพื่อน

131
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนสั่งการ

132
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
คุณรู้สว่าน

133
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
ฉันไม่จำเป็นต้องจริงๆ
อธิบายให้คุณฟังหน่อยได้ไหม?

134
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
- ถึงคนที่...
- คุณฟังฉัน

135
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
หากคุณสัมผัสเส้นผมมากจนเกินไป
หัวลูกของฉันฉันสาบานต่อพระคริสต์!

136
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
ฉันรู้. คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน
แล้วคุณรู้อะไรไหมเนโร?

137
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

138
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
แต่ฉันต้องการคุณสำหรับงาน

139
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
งานอะไร? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

140
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
เฮ้คุณกำลังสูญเสีย
เวลาน้อยแค่ไหน

142
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

143
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
คุณพร้อมที่จะฟังหรือยัง?

144
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
ฉันกำลังฟัง.

145
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
ลูกชายของคุณได้รับ
ถูกจำคุกในห้องแก๊ส

146
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
คุณปฏิบัติตาม
คำแนะนำของฉันวันนี้

147
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
หรือเขาจะตาย
จากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์

148
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
คุณทำทุกอย่าง
วันนี้ฉันขอถามคุณว่า

149
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
ซึ่งจะรวมถึง
ฆ่ากันเยอะๆนะเพื่อน

150
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
สิ่งที่คุณเก่ง

151
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
และท้ายที่สุดแล้ว
ลูกชายของคุณจะถูกปล่อยตัว

152
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
- คุณยังอยู่กับฉันไหม?
- ใช่ ฉันอยู่กับคุณ

153
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
ภายในโรงรถมีแพ็คเกจ
อันดาเล่ เร็วเข้า!

154
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
เห็นเสื้อกั๊กมั้ย? ใส่มัน.

155
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
เสื้อกั๊กนี้มีกล้องไมโคร
เปิดเครื่อง

156
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
ทุกสิ่งที่คุณเห็น ฉันจะเห็น เพื่อน

157
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
ไม่มีเกมที่นี่

158
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
ภายในลัง
เป็นกล่องเงิน. เปิดมัน

159
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
นี่คือรถ SUV กันกระสุนของคุณ

160
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
นี่คือพิกัดของคุณ

161
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
ดำเนินไปตามเส้นทาง

162
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
ฟังนะเพื่อน จนกว่าฉันจะเข้าใจ
เพื่อพูดคุยกับลูกชายของฉัน

163
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

164
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
เทย์เลอร์!

165
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
เทย์เลอร์ นี่พ่อนะ

166
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
คุณได้ยินฉันไหม? เทย์เลอร์?

167
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
พ่อ? พ่อ!

168
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

170
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

171
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

172
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?

173
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
ฟังสิคุณได้ยินไหม
หรือเห็นอะไรก็ตาม

174
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
นั่นอาจทำให้คุณมีความคิด
คุณอยู่ที่ไหน?

175
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันเพิ่งตื่นที่นี่

176
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

177
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
ฉันไม่รู้เพื่อน แต่...

178
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
เทย์เลอร์?! เทย์เลอร์!

179
00:14:30,829 --> 00:14:33,330
เชี่ยเอ้ย! อึ!

180
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
เขาไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่ไหนหรือไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

181
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
แต่เด็กก็วาง
การต่อสู้ที่แสนจะเลวร้าย

182
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
- แข็งแกร่งเหมือนพ่อของเขา
- คุณลูกหมา

183
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
ตอนนี้กฎก็ง่าย
ทำตามที่ฉันพูดเหรอ?

184
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
คาร์บอนมอนอกไซด์เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

185
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
ในตอนท้ายของวัน

186
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
ฉันขอถามคุณว่า

187
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
ลูกชายของคุณจะถูกคลอดบุตร
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

188
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

189
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
เรียกว่าความไว้วางใจ

190
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
และเราจะเป็น
กำลังทำงานในเรื่องนั้นในวันนี้

191
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
เชื่อมั่น?

192
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นวันที่ยาวนานโคตรๆ

193
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
ใช่ไหมเพื่อน?

194
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
เมื่อไหร่ฉันจะถึง
คุยกับลูกชายฉันอีกแล้วเหรอ?

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ภารกิจแรก

196
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
ไม่ช้าก็เร็วไปนิดหนึ่ง

197
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
ฉันอยู่ที่นี่

198
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
คุณจะเห็นโรงแรมนั้น
ไปทางซ้ายของคุณเหรอ?

199
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
ใช่.

200
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
มีการประชุมเกิดขึ้น

201
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
ในร้านอาหาร
จากล็อบบี้

202
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
ระหว่างกลุ่มพันธมิตรโรจา
และกลุ่มพันธมิตรการ์ซา

203
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
พวกเขากำลังพยายามฝังศพ
ขวานและตกลงกัน

204
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก
เพราะพวกเขาจะควบคุม

205
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
ทุกอย่างทางทิศตะวันตก
ของที.เจ. แม่น้ำ.

206
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
คนน่ารังเกียจ.

207
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

208
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในนั้น
และฆ่าทุกคนที่นั่น

209
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
พระเยซูคริสต์
คุณไม่สามารถจริงจังได้

210
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
คืนนี้ฉันได้ทำอะไรหรือยัง

211
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
ที่จะให้คุณ
หนึ่งวินาทีแห่งความคิด

212
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
ว่าฉันไม่ได้จริงจังเหรอ?

213
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
ดูสิ นี่มันบ้าไปแล้ว โอเค?

214
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ยิงสถานที่

215
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
แล้วไง
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เหรอ?

216
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
นั่นแหละครับ
คุณจะทำอะไร

217
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
และชีวิตของลูกชายของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน

218
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
และในที่แห่งนี้โดยเฉพาะ
ฉันจะเล่นเป็นพระเจ้า

219
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
และฉันจะบอกคุณเรื่องนี้...

220
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
ไม่มีความดีเลย
คนในนั้น

221
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
ไม่มีนักบุญ มีแต่คนบาป

222
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
คนเลว. น่ารังเกียจ.

223
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
แล้วน่ารังเกียจกี่อัน
เรากำลังพูดถึงตอนนั้นเหรอ?

224
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
สิบถึง 12 ให้หรือรับ

225
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
ตอนนี้นั่นไม่ใช่อะไรสำหรับ Nero

226
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

227
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
แต่คำถามคือ...

228
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
วันนี้คุณยังอยู่ไหม
มีสิ่งที่จำเป็นไหม?

229
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
คุณมีด้านมืดในตัวคุณ
ไม่ใช่เหรอเพื่อน?

230
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่คุณเป็น
พูดว่า: ฉันต้องเข้าไปที่นั่น,

231
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
ฆ่าทุกคนที่ฉันเห็นและถ้าฉัน
ออกไปจากที่นั่นเป็นชิ้นเดียว

232
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
แล้วคุณจะให้ฉัน
พูดกับลูกชายของฉันเหรอ?

233
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
และนั่นคือวิธีเดียวที่คุณเป็น
จะได้เห็นลูกชายของคุณมีชีวิตอีกครั้งใช่ไหม?

234
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
เอาล่ะ เอาตูดของคุณเข้าไปซะ

235
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
และเล่น Call of Duty
บนไอ้เวรพวกนั้น

236
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีซิป

237
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันได้ชมการแสดง

238
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ลอยเรือของคุณเพื่อน

239
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
จะกลับมาในอีกสักครู่

240
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
โอ้! ไชโย เนโร!
ไชโย มิเอมิโก

241
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ไอ้หัวดื้อ
ให้ฉันพูดกับลูกชายของฉัน

242
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
คุณไม่คิดว่าคุณควรดู
ลิ้นของคุณกับฉันเพื่อนของฉัน?

243
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณไอ้เวร

244
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
ฉันเพิ่งไปต่อ
ความสนุกสนานในการฆ่าที่น่ารังเกียจ

245
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
ในร้านอาหารที่เต็มไปด้วย
โจรชาวเม็กซิกันติดอาวุธหนัก

246
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
ตอนนี้ตัดพล่าม
และให้ฉันพูดกับลูกชายของฉัน

247
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณรู้อะไรไหม?

248
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
ฉันจะให้คุณ
ผ่านเวลานี้

249
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
เพียงเพราะฉันรู้
คุณอยู่ภายใต้ความตึงเครียดมาก

250
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
เกี่ยวกับลูกของคุณ แต่คุณทำ
งานมันแย่นะเพื่อน

251
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
และฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

252
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
เขาจะอยู่ที่นี่
ในช่วงเวลาหนึ่ง

253
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
ใช่แล้ว เขาควรจะเป็นแบบนั้น

254
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
และฉันจะบอกคุณ
อีกสิ่งหนึ่งเช่นกัน

255
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
หากหนึ่งในลูกน้องของคุณ
วางนิ้วบนลูกของฉันอีก

256
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
ถ้าอย่างนั้นการฆาตกรรมเหล่านี้จะตามมา
เข้ามาใกล้ประตูของคุณมากขึ้น

257
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
คุณได้ยินฉันไหม?

258
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

259
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
เรากำลังผูกพันที่นี่

260
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
เรากำลังสร้างความไว้วางใจ
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

261
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
ฉันเริ่มคิดว่า
หลังจากสิ่งที่คุณทำในร้านอาหารนั้น

262
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
ว่าฉันจ้างคนที่ใช่
สำหรับงาน

263
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
เฮ้ ดูสิ ดูสิ

264
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
ลูกชายของคุณเขาพร้อมแล้ว
เจ้าตัวเล็กจอมแกร่งมาแล้ว

265
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
พูดว่า "สวัสดีคุณพ่อ"

266
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
เทย์เลอร์.

267
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
คุณสบายดีไหม? มันเป็นพ่อ.

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
อากาศหนาว.

269
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
ฉันรู้ลูกชาย

270
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
ฉันรู้ว่าแม้ว่าคุณจะเพียงแค่
ต้องใจเย็นๆ โอเคไหม?

271
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
ฉันกำลังมา. ฉันสัญญา.

272
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
คุณกำลังส่งความช่วยเหลือเหรอ?

273
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
ไม่ ฉันจะเป็น
ทำอันนี้คนเดียวนะเพื่อน

274
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
อะไร ยังไง?

275
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
ฟังนะ คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
เพื่อน โอเค?

276
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
แค่เชื่อใจฉัน

277
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
ผู้ชายที่พาคุณไป...

278
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
พวกเขากำลังทำให้ฉัน
ทำบางอย่างเพื่อพวกเขา

279
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
แต่ทันทีที่มันเสร็จแล้ว

280
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
ฉันจะมา
และเข้าใจคุณ โอเค?

281
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
คุณเพียงแค่ต้องจับให้แน่น

282
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
พวกเขาเป็นใคร?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

283
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
เชี่ยเอ้ย! ใส่เขาอีกครั้ง!

284
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
เฮ้ เฮ้ เนโร

285
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
เอาน่า ก็พอแล้ว
เรื่องของพ่อลูก โอเคไหม?

286
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
เอาล่ะ ฟังนะ ไม่ต้องกังวล

287
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
ฉันจะไปรับลูกชายของคุณ
เนยถั่วที่ดี

288
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
และแซนด์วิชเยลลี่
และนมอุ่นๆ

289
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
ในขณะเดียวกันคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับงานต่อไปของคุณ โอเคไหมพ่อ?

290
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
ใช่คุณทำอย่างนั้น

291
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
และเขาชอบที่เปลือกโลกถูกตัดออก
แซนด์วิชของเขาเช่นกัน

292
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
เอาล่ะ คุณทิ่ม?

293
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
เนโร คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
ไม่เห็นด้วย

294
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
โดยไม่ต้องเป็น
ไม่น่าพอใจเลยใช่ไหม?

295
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
ลูกของคุณจะมารับ
นิสัยไม่ดี โอเคไหม?

296
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
ตอนนี้ฉันชอบวิธีการนี้
คุณเตะตูดนั้น

297
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
มาดูกันว่าคุณ.
สามารถทำได้มากกว่านี้

298
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
ใช่?
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

299
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
ดีใจที่รู้ว่ามันกำลังนำอยู่
ในดินสอของคุณ คุณมันตัวประหลาด

300
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
เอาล่ะ.

301
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
คุณได้ไปทำงานต่อไปของคุณ
เพื่อนของฉัน

302
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
นี่คือพิกัดใหม่ของคุณ

303
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
คุณพูดถูก
เขาเป็นเครื่องจักรสังหาร

304
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
ใช่ และทั้งหมดที่เขาต้องการ
เป็นแรงจูงใจเล็กๆ น้อยๆ

305
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
อืม... ฉันต้องการ
โค้ชชีวิตจากนรก

306
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
ส่วนมากเราจะทำความสะอาด
หลังจากกรินโกส ใช่ไหม?

307
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
และพวกเขาก็นั่งดูทีวี

308
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
ฮะ?

309
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
แต่คืนนี้เราจะดูทีวี

310
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
ในขณะที่กริงโก
ทำความสะอาดเพื่อเรา

311
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
ฉันชอบแบบนั้น

312
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
ให้ตรง.

313
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
เอาล่ะ เนโร
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

314
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
สามนาที

315
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
และลามะนาวของเขา
ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ขอแสดงความนับถือเจ้านาย

317
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
เอาล่ะ.

318
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
มาดูวิธีการกัน
กรินโกของเราชอบเที่ยวกลางคืน

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
จงเฉียบแหลมไว้ สายตาไปทุกที่

320
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
คัดลอกสิ่งนั้น

321
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
เนโร ตึกใหญ่
ไปทางซ้ายของคุณ คุณเห็นมันไหม?

322
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันได้

323
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
เจ้าภาพงานเลี้ยงครั้งต่อไปของเรา

324
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
คือ...มาชาโด้

325
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
เขาเป็นผู้ชายที่แย่

326
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
เขาจะเป็นเจ้าภาพ
ของฝ่ายต่อไป

327
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
ที่คุณกำลังจะชน

328
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพูดแบบนี้ เนโร

329
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
คุณสามารถพิจารณาเขาได้
เป็นผู้ชายที่แย่จริงๆ

330
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามาชาโดคือใคร

331
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
ดี. ดี.

332
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
แล้วคุณก็รู้ด้วย
เขามาถึงแล้ว

333
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
ใช่. การค้าประเวณี
การฉ้อโกงการลักพาตัว

334
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
โอ้และนั่นเอ่อ
เหตุระเบิดในเมืองฮัวเรซ

335
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
ลองคิดดูว่า

336
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
ผู้ชายคนนี้เกือบจะเท่าๆ กัน
ทิ่มแทงอย่างที่คุณเป็น

337
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
ตูเช่.
ใช่ แต่ต่างจากฉัน เนโร...

338
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
โลกคงจะดีขึ้น
สถานที่ที่ไม่มีเขา โอเคไหม?

339
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
นี่คือข้อตกลง

340
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
ผู้ชายของเราอยู่ข้างใน
มีปาร์ตี้เล็กๆ

341
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
คุณไปที่ชั้นสาม

342
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
ถึงห้องวีไอพี
ที่เขากำลังสนุกอยู่

343
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
และคุณฆ่าเขา

344
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
ขอให้โชคดี
และฉันหวังว่าจะมีวันหยุดไป 15 ปี

345
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
ไม่ได้ทำให้คุณขึ้นสนิมเกินไป
พ่อ

346
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
เพราะเด็กน้อยของคุณ
เขาไว้วางใจคุณ

347
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะเป็นสนิม

348
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
คือเล็บ
ฉันกระแทกโลงศพของคุณ

349
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

350
00:28:36,565 --> 00:28:38,934
สาปแช่ง,
ฉันไม่เห็นว่าอึจะมา!

351
00:28:48,976 --> 00:28:52,446
เนโร! เนโร! เนโร! เนโร!

352
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
โอ้! ใช่!

353
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
โห่! เฮ้ โดโนแวน

354
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
นั่นคือผู้ชายของคุณผู้ชาย

355
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
เขาเก่งที่สุด ฉันบอกคุณแล้ว.

356
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

357
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
- มาชาโด้?
- คุณเป็นใครวะ?

358
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

359
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
Sí, สมบูรณ์แบบ, อาวุโส.

360
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
ตอนนี้ ยิงเพนเดโจนั่นซะ
ในหัว มาตาโล!

361
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
- นั่นใครวะเนี่ย!
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

362
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะรู้ไหม?

363
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
เฮ้ เนโร...
คาร์บอนมอนอกไซด์

364
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
เสียงของเขา คุณจำมันได้ไหม?

365
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
คุณมันสารเลวไร้กระดูกสันหลัง!

366
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
คุณไม่สามารถฆ่าฉันด้วยตัวเอง?

367
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
โอ้ ฉันไม่ชอบเอามือไป
สกปรกเอาขยะไปทิ้งนะเพื่อน

368
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
- เชี่ยเอ้ย!
- มาตาโล!

369
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน

370
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
ท่านคะ เรามีเวลาอีกหนึ่งนาที
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว

371
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
เฮ้ เด็กน่ารัก

372
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
ออกจากกระจก..

373
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
เราต้องไป.

374
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
คุณทำอะไรอยู่?

375
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
ออกไปจากที่นั่น!

376
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
ไป!

377
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
เฟเดอรัลกำลังมา

378
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
วามานอส, พ่อ.

379
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
กำลังส่งพิกัดใหม่

380
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
- แล้วเขาสบายดีไหม?
- ดูดี.

381
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
นี่คือพิกัดของคุณ

382
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
ให้ฉันพูดกับลูกชายของฉัน

383
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
คุณสมควรได้รับมัน

384
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
- เทย์เลอร์?
- พ่อคุณสบายดีไหม?

385
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
ใช่แล้ว ฉันสบายดีเพื่อน

386
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
แล้วคุณล่ะ

387
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
พวกเขาเป็นใคร?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

388
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
พวกเขาแค่ต้องการฉัน
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา

389
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
มันเป็นความผิดของฉัน
คุณอยู่ในนั้น

390
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
และฉันขอโทษ โอเค?

391
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
คุณหมายความว่าอย่างไร?

392
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
ฉันเคยทำงาน
สำหรับหน่วยงานข่าวกรอง

393
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
เหมือนสายลับเหรอ?

394
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
ใช่. ชนิดของ.

395
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
เหมือนทหารมากกว่า

396
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
กองกำลังพิเศษ

397
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
เหมือนหนึ่งในวิดีโอเกมของคุณ

398
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
นี่มีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับการที่แม่กำลังจะตาย?

399
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

400
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
พ่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

401
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
ได้โปรดเถอะพ่อ

402
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
เฮ้. เฮ้ เนโร

403
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
หากใครสมควรที่จะรู้
มันเป็นลูกชายของคุณ มาเร็ว.

404
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
- หุบปาก!
- นั่นใครน่ะ!

405
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
ฉันเอง เทย์เลอร์
ฉันคือคนที่ลักพาตัวคุณ

406
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
ทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าเนโร?

407
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
เป็นชื่อจากอดีต
ชื่อที่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

408
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
ไม่, เนโร. มันเป็นชื่อคุณ
รีบไปหาเลยดีกว่าใช่ไหม?

409
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
เด็กน้อยของคุณต้องพึ่งมัน
พ่อเหรอ?

410
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
บอกความจริงกับเขา.

411
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
ความจริงเจ็บในตอนแรก

412
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
แต่มันจะทำให้คุณเป็นอิสระใช่ไหม?

413
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
พ่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการที่จะรู้

414
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ

415
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
มีคนทรยศฉันใช่ไหม?
บางคน...

416
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
มีคนเป่าปกของฉัน
กับคนที่ไม่ดีบางคน

417
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
พวกเขารู้ว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน

418
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
พวกเขาพาแม่ของคุณไป

419
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาเธอกลับมา เทย์เลอร์ โอเคไหม?

420
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

421
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
เมื่อฉันได้พบเธอ...

422
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
มันสายเกินไป

423
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
พวกเขาฆ่าเธอเหรอ?

424
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
ใช่ พวกเขาฆ่าเธอ

425
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

426
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

427
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
ฉันตามรอยพวกเขาแล้ว...

428
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
และเมื่อฉันพบพวกเขาแล้ว
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

429
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
ดังนั้นพวกเขาจึงพาฉันไป
ออกจากการปฏิบัติหน้าที่,

430
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
พวกเขาย้ายเราลงไปที่เม็กซิโก
และเราก็ปลอดภัย...

431
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
จนถึงตอนนี้

432
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
พวกเขาต้องการอะไร?

433
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ต่อศัตรูของพวกเขา

434
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
สิ่งที่ฉันทำกับของฉัน

435
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
เอาล่ะ? ฉันคิดว่าฉันจะจากไป
ชีวิตที่อยู่ข้างหลังเรานั้น

436
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
แต่ตอนนี้มันกลับมาแล้ว

437
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
งั้นผมไปทำอะไร.
ไอ้สารเลวนี่อยากให้ฉันทำ

438
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
และเมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม?

439
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
เชื่ออย่างนั้น

440
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
พ่อ ฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

441
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
คุณไม่มีอะไรจะเป็น
ขอโทษเกี่ยวกับ โอเค เพื่อน?

442
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันกำลังมา.

443
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
ฉันรักคุณพ่อ

444
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
โอ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
ช่วงการบำบัดนี้นะพ่อ

445
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
คุณมีงานเยอะมาก
ข้างหน้าคุณ

446
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
และเดินทางไกลนะเพื่อน
ถึงเวลาไป.

447
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
งานหลัก
จะเริ่มใหม่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

448
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
ไปสูบบุหรี่ไปดื่ม

449
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
บ้านหรือบ้านของคุณ
วามานอส

450
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
ใช่ไหม โดโนแวน?

451
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
แสดงความเคารพต่อฉันใน mi casa

452
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
ท่านอาจารย์!

453
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
ท่านอาจารย์!

454
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
คุณสามารถ...

455
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อรักษาความอบอุ่น

456
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
ฉันเอาเนยถั่วมาให้คุณ...

457
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
PBandJ นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

458
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
ไม่มีเปลือกแข็ง

459
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
เหมือนกับที่คุณพ่อของคุณ
บอกว่าคุณชอบมัน

460
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ชีวิตของคุณเช่นนี้

461
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
เราต้องการ
ความร่วมมือของคุณพ่อ

462
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
และนั่นคือหนทาง
เราต้องได้รับมัน

463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

464
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

465
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
พ่อของฉันจะฆ่าคุณ

466
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
ฉัน...

467
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
ส่วนตัวผมหวังนะ
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

468
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณจะกลับบ้าน

469
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
บางทีฉันอาจจะ
แต่ฉันได้อ่านมากพอที่จะรู้

470
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
ว่าถ้าฉันเห็นหน้าผู้จับกุมฉัน
ฉันจะไม่รอดออกมาได้

471
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
คุณจะฆ่าฉัน

472
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
คุณเป็นเด็กที่ฉลาดมากใช่ไหม?

473
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
และกล้าหาญอีกด้วย

474
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะได้ผล
อย่างที่มันเป็นในหนังสือ

475
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
คุณอาจค้นพบสิ่งนั้น
ต่อมาในชีวิต

476
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
ต่อไปในชีวิต?

477
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
คุณจะต้อง
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

478
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
โดโนแวน คุณไม่พอใจเหรอ?

479
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
นี่มันใช้งานได้
ดีกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ

480
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
เพอร์เฟคโต และความประชดของมัน
ไม่แพ้ข้าพเจ้าเลยท่านผู้อาวุโส

481
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
ฉันหมายถึง เมื่อคุณกรินโกส
คุณส่งคนของคุณไปยังประเทศของเรา

482
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
คุณไม่ได้ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
คุณกำลังส่งนักฆ่าของคุณ

483
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
พวกข่มขืนคุณ ฆาตกรของคุณ

484
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
ฟังนะ เรามีนักฆ่ากริงโก
อยู่ท่ามกลางพวกเราที่นี่

485
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังเปิดใช้งานอยู่

486
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
นั่นคือความพิเศษของคุณ

487
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
พาลูกของเขาและสวิตช์
เลี้ยวขวาอีกครั้ง

488
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
เขาทำธุรกิจของเขา
การแข่งขันของคุณหมดสิ้นแล้ว

489
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
และคุณกำหนดราคา
สำหรับทุกสิ่งที่มุ่งหน้าไปทางเหนือ

490
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
และมือของคุณก็จะสะอาดอยู่เสมอ

491
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
และด้วย
การรวมอำนาจครั้งนี้

492
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
เรามีความรุนแรงน้อยลง

493
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
การนองเลือดบนท้องถนนน้อยลง
คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น

494
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
มันดีสำหรับทุกคน
และเป็นผลดีต่อธุรกิจ

495
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
อย่างที่ฉันพูดเก่ง

496
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
และตอนนี้ทุกคนที่มีความสนใจ
ในส่วนนี้ของโลก

497
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
รวมถึงคุณด้วย
ต้องจัดการกับผู้ชายคนหนึ่ง...ฉัน

498
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

499
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
ตอนนี้ไม่มีกลุ่มพันธมิตร
ฆ่ากัน

500
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
ไม่เลอะเทอะ

501
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
และคุณยังดูกังวลอยู่เลย
ทำไม

502
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
ถ้าเนโรรอดมาได้
แล้วเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

503
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
เรามีลูกชายของเขา

504
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
นั่นคือสิ่งที่เขาใส่ใจ

505
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

506
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
โดโนแวน เอามาทำไม
พลังงานอันเลวร้ายนี้ใช่ไหม?

507
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
อย่านำโชคร้ายมามัน

508
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
มันเป็นแผนของคุณ
และทุกอย่างกำลังดำเนินต่อไป

509
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
ตามแผนของคุณใช่ไหม?

510
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
ฉันหมายความว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

511
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
ถ้าเขาจะเสร็จ
ภารกิจต่อไปของเขา

512
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
หวังว่าเขาจะทำความดีบ้าง
ความเสียหายก่อนที่จะหมดไป

513
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
ใช่แล้ว คุณควรหวังไว้แบบนั้นดีกว่า

514
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
หากเขารอดมาได้
เขาจะมาหาเรา

515
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับการฝึกฝนให้ทำ

516
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา
หลายครั้ง หลายครั้ง

517
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
คุณกังวลว่าความตายจะซื่อสัตย์
จะไม่ตกอยู่กับคุณตามธรรมชาติ

518
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
กลัวไหมว่าเนโร...
จะฆ่าคุณเหรอ?

519
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
คุณเดิมพันฉันเป็น

520
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
และคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

521
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
ฉันไม่ไว้ใจเขา

522
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
อืม

523
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
คุณไม่ควรเชื่อใจเขา...

524
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
การเรียกเขาว่าเพนเดโจก็คือ
ดูถูกเพนเดโจทุกที่

525
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
เฮ้...

526
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
อีกไม่นานสงครามนี้จะจบลง

527
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
เราจะเอาทรัพยากรของเรา
และเราส่งพวกเขาไปไว้ในโรงเรียน

528
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
มหาวิทยาลัยอย่างที่เราบอก

529
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันทำ

530
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่
เวลาที่ซับซ้อนน้อยลง

531
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
และไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรา

532
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
หากใครสามารถจัดการได้
กริ๊งโก้พวกนี้ ฉันทำได้

533
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ขายคนของเราออกไปใช่ไหม?

534
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
ใช่... ฉันทำ.

535
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
นี้...
นี่ก็ถึงวันใหม่แล้ว

536
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
การเริ่มต้นใหม่

537
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
และเฝ้าดูอย่างถึงที่สุด
การทำลายศัตรูของเรา

538
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
เฮ้ เนโร ฟังนะเพื่อน

539
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
คนต่อไป โอมาร์ ชาเวซ

540
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
พวกเขาบอกฉันว่าตอนนี้เขาฟื้นแล้ว

541
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
ถึงหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายพันธมิตรชั้นนำ
ข้างหลังฉัน

542
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
ที่ฉันพบ
เป็นการดูถูกเป็นการส่วนตัว

543
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
ฉันหมายความว่านี่คือคนเลว

544
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
พวกเขาจัดการใน
การค้ามนุษย์

545
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
- เราไม่ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นใช่ไหม? เลขที่!
- ไม่

546
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
เรามีเกียรติ
และการค้าอาวุธระหว่างประเทศ

547
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
เข้าใจสิ่งนี้
เราเป็นพันธมิตร

548
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
เรารู้ว่าเราฆ่ากัน
และมีชีวิตอยู่ด้วยดาบ

549
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
คุณตายด้วยดาบ

550
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
แต่คนพวกนี้

551
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
พวกเขาฆ่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์
เพื่ออะไร

552
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
ดังนั้นฉันไม่อยากให้คุณกังวล

553
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
เกี่ยวกับกรรมของคุณ
ในอันนี้ โอเค เพื่อนเหรอ?

554
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
นี่คือความจริง...

555
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
ความจริงแล้วเนโร
อันนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

556
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
คุณจะต้องนำมา
เอาปืนใหญ่ออกไปนะพ่อ

557
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
ทุกอย่าง.

558
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
แต่ฉันเชื่อใจคุณนะ
และลูกชายของคุณก็เช่นกัน

559
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
เราไว้วางใจคุณ
เพื่อจัดการกับสถานการณ์นี้

560
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
และโดยนั้น ฉันหมายถึง...

561
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
เดี๋ยวก่อนให้ฉันเดาอย่างดุเดือด

562
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
ทุกคนต้องตายเหรอ?

563
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
Exactamente señor.

564
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

565
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันใช่ไหม?

566
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

567
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
เนโร คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

568
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
ฟังสิ่งนี้

569
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
เนโร! เนโร! เนโร!

570
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
เนโร! เนโร!

571
00:47:08,246 --> 00:47:11,517
เนโร! เนโร! เนโร! เนโร!

572
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
เนโร...!

573
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
คุณได้ยินไหม?
เนโร คุณมี

574
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
การสนับสนุนที่ไม่มีวันตาย
ของฉันและคนของฉัน

575
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
วามานอส.

576
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
เฮ้ คาเลนเล่

577
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
พร้อมที่จะชนะหรือยัง?

578
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
ใช่ เอาเขาไป

579
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
โหลดเขาขึ้นมา

580
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
พวกเขาโจมตีสโมสร

581
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
สโมสรของมาชาโด้

582
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
พวกเขายังฆ่าโรจาและ
แก๊งการ์ซ่าในโรงแรมของการ์ซ่า

583
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

584
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

585
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
พวกเขากำลังพูดอยู่
เป็นงานคนเดียว

586
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
ได้โปรดมีผู้ชายคนหนึ่งเอา
ออกมาทั้งทีม?!

587
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
ทั้งสามทีม?!

588
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
เพื่อความรักของพระเจ้า

589
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

590
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
มาชาโด้ตายเหรอ?

591
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
ใช่.

592
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
เราต้องเตือนเด็กๆ
เราอาจจะเป็นรายต่อไป

593
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
คุณคิดว่ามันทำได้
เอ็มซาโม ลาสกาโน่ เหรอ?

594
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
นะ ไม่ใช่ นี่สิ
ไม่ใช่ปัญหาถนน

595
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
นี่คือซีไอเอ

596
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
MI6.

597
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
หน่วยสืบราชการลับของรัฐบาล
คุณรู้ไหม?

598
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
รอบสุดท้ายกำลังจะมา

599
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
ไม่มีทางร่วมเพศ
เขากำลังจะผ่านเรื่องนี้ไป

600
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
- บัวโนส ดิแอส
- บัวโนส ดิแอส

601
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
กราเซียส

602
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
ใช่!

603
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
พวกเขาบุกเข้าไปในบริเวณนั้น

604
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
- WHO?
- เราไม่แน่ใจ.

605
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
สาธุ

606
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
นั่นมันแม่งโคตรบ้า!

607
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
ดูเหมือนลูกชายเราเลย
จะไม่ทำมัน

608
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
โดโนแวน.

609
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
โอมาร์ เราเกือบเข้าใจคุณแล้ว
เพนเดโจ

610
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
ทำความสะอาดระเบียบ ฮะ?

611
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
ให้ตายเถอะ บริทที่โคตรดี
สู้ให้ดี

612
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
ค่อนข้างเศร้าที่เห็นเขาจากไป

613
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
คุณรู้ไหมเมื่อคุณพยายามจะฆ่า
แมมบ้าสีดำ...

614
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
ไม่สิ สิงโตกำลังสู้กัน
เพื่อปกป้องความภาคภูมิใจของมัน

615
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
มันคือครอบครัว

616
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
อนาคตสิงโต
จะสู้ตายเลยเหรอ?

617
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
นั่นคือสิ่งที่สิงโตกริงโก เขาทำเพื่อเรา

618
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
- เขาต่อสู้.
- ใช่.

619
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
เขาสมควรได้รับความเคารพจากเรา ฮะ?

620
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
คืนที่น่าสนใจ

621
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
โอมาร์จะคิดออก
ว่าฉันอยู่เบื้องหลังการโจมตี

622
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
เขาจะมาที่นี่เพื่อฉัน

623
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
ฉันจะพร้อมสำหรับเขา

624
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
ฉันจะส่งพวกผู้ชายไป
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

625
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
เอาล่ะ

626
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
เราต่อสู้เพื่อเขา

627
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
มูชาโชส,
ดูแลธุรกิจวันนี้

628
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
พรุ่งนี้เราจะจัดการทุกอย่างทั้งสองอย่าง
ริมชายแดนมารุ่นหนึ่ง

629
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
วามานอส!

630
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
คุณเป็นใคร?

631
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
ฉันรู้จักคุณไหม?

632
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
หรือทำไมฉันถึงเป็นศัตรูของคุณ?

633
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
หรือ Machado สำหรับเรื่องนั้น?

634
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
เราได้ตรวจสอบของคุณแล้ว
โทรศัพท์ และเราพบวิดีโอนี้

635
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

636
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
พวกเขาจะฆ่าเขา

637
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
WHO?

638
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
คุณบอกฉัน.

639
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
ทำไมฉันถึงรู้?

640
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
แล้วพวกเขาบังคับให้คุณทำเช่นนี้เหรอ?

641
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
ไม่ว่าใครก็ตามพวกเขาต้องการคุณ

642
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
และหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรอื่นๆ
ได้รับการดูแล

643
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
และคุณไม่เคย
เห็นเขาด้วยซ้ำ?

644
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
ไม่ ฉันเพิ่งได้ยินเสียงของเขา

645
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
เอาล่ะ
ที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์

646
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
เราแค่พูดถึงความไว้วางใจใช่ไหม?

647
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
นอกจากนั้นฉันไม่มี
เบาะแสร่วมเพศเพื่อน

648
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
- คุณพูดว่า "เชื่อใจ?"
- ใช่เชื่อใจ

649
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
พูดมากเกี่ยวกับความไว้วางใจ

650
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
มซาโม่...

651
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
คุณกำลังพูดถึง
หัวพันธมิตร?

652
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

653
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
มซาโมะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

654
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
กับลูกบอล
เพื่อทำสิ่งนี้

655
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
เขาได้พยายามที่จะ
รวบรวมอำนาจมานานหลายปีแล้ว

656
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป
เขาอยู่ที่ไหน?

657
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
ถ้าเขาอยู่ในเม็กซิโก เขามี...
ใกล้ชายหาด

658
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
ทางใต้ของ Playa La Mision

659
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
คุณเป็นซีไอเอใช่ไหม?

660
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
MI6?

661
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
มันไม่สำคัญหรอก
ใช่ไหม?

662
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
ฉันขอโทษที่คุณสับสน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับลูกของคุณ

663
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
แต่คุณก็มาที่บ้านของฉัน
ด้วยเจตนาไม่ดี...

664
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
และนี่คือวิธีการ
มันจะจบลงสำหรับคุณ

665
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
ขอให้ศัตรูของคุณเคารพคุณ

666
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

667
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
และความตายอาจละเลยคุณ

668
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
บางทีเราควรรอ...

669
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
จนกว่าเราจะได้ยินกลับจากคนของท่าน

670
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
ชาเวซและทีมงานของเขา
ได้รับการทำให้เป็นกลาง

671
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
ฉันไม่แน่ใจพวกเราคนใดเลย
ควรจะเฉลิมฉลอง

672
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

673
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
เรียกประชุม
กับใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่

674
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
พวกเขาต้องเข้าร่วมกับเรา

675
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
ฉันมักจะเป็นผู้ชายด้วย
แผนการที่จะขยายออกไป

676
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
ปัญหาคือพวกเขาอยู่เสมอ
มีวิสัยทัศน์ที่จำกัด

677
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
เราจะเป็น
ก้าวเข้าสู่เทคโนโลยี

678
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
น้ำมันสะอาด มหาวิทยาลัย
และการเมือง

679
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
ทำให้กลุ่มค้ายากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

680
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
และปล่อยให้พวกเขาชดใช้

681
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
โดโนแวน ในสิ่งใหม่นี้
โลกใหม่ที่กล้าหาญ

682
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
มีที่นั่งสำหรับคุณ
ที่โต๊ะเพื่อนของฉัน

683
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
ฉันต้องการรัฐบาลของคุณ
ผู้ติดต่อ ที่ปรึกษาของคุณ

684
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใคร
เคลื่อนไหวต่อต้านฉัน และทำไม

685
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
ต้องรู้ว่านักการเมืองคนไหน
พร้อมที่จะเล่นบอล

686
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันมักจะทำ.

687
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
ใช่.

688
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
ฉันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐีนะเพื่อน

689
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
คุณมีอยู่แล้ว

690
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
แล้วจุดจบที่หลวมนั้นล่ะ?

691
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าเราจะต้อง
ดูแลสถานการณ์นั้นใช่ไหม?

692
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
หืม?

693
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
ปลายหลวมอะไร?

694
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

695
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
อะไรนะ เรา.
ฆ่าเด็กตอนนี้เหรอ?

696
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
เราทำสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ

697
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
เอากุญแจมาให้ฉัน

698
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
คุณก็รู้ เอ่อ... ถ้าคุณต้องการ
มาเป็นเจเฟ่แถวนี้...

699
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อทำการโทรที่ยากลำบาก

700
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
โดโนแวน บันทึกสุนทรพจน์ของคุณไว้

701
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ

702
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็นนักบุญ

703
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
แต่ถ้าคุณจะ
เริ่มฆ่าเด็ก

704
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้ห่างจากเรา

705
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

706
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
เอาล่ะ.

707
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
เปิดมัน

708
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
ก็ต้องเป็นเนโร
อยู่กับฉัน!

709
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
เด็กคนนั้นไปแล้ว
มันคือเนโร

710
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
ไม่ใช่เนโร โดโนแวน
ฉันเอง.

711
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
คุณสามารถบอกได้มากมาย
โดยการกระทำของมนุษย์

712
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
ของคุณน่าผิดหวังมาก

713
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
ฉันจะไม่มีการฆ่าเด็ก
บนนาฬิกาของฉัน

714
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
ฉันย้ายเด็กชาย
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยจากคุณ

715
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
เนโรตายแล้ว

716
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
ฉันจะไม่กลั้นหายใจ
เพื่อสิ่งนั้นเพื่อน!

717
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
สวัสดีเนโร

718
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
โดโนแวน?

719
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
คุณจะไม่บอกฉันเรื่องนี้
เป็นของราชินีและประเทศใช่ไหม?

720
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
ไม่อย่างแน่นอน

721
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
คุณก็รู้ ฉันมีเสมอ
ข้อสงสัยอันลับๆ ล่อๆ

722
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
บางทีอาจเป็นคุณที่ทรยศ
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

723
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
แต่ฉันไม่เคยกล้าเชื่อเลย

724
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก
เราเข้าแล้ว

725
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
และอีกอย่างที่อันตราย

726
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
เราทำสิ่งที่เรา...

727
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
อึ

728
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
บูเอโน

729
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
- มซาโม่.
- เนโร.

730
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
มีความยืดหยุ่นมาก

731
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

732
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
แล้ว "ขอบคุณนะ มาซาโม
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้?”

733
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน ไอ้หัวแข็ง?

734
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
คุณต้องการที่จะเห็นลูกชายของคุณ
ฉันเข้าใจ.

735
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
คุณอยากให้เขาเห็นสิ่งนี้เหรอ?

736
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
อลันซ่า พาผู้ชายคนนั้นมาเป็นลูกของเขา

737
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
พบกับเราภายใน.

738
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
เฮ้!

739
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
คุณลองทำอะไรเขาก็เข้าใจ

740
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
ไปกันเลย

741
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
- พ่อ!
- เทย์เลอร์!

742
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

743
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
ใช่?

744
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
ฉันสามารถฆ่าคุณสองคนได้แล้ว

745
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
ใช่คุณทำได้ แต่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นเนโร?

746
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
พรุ่งนี้ก็มี
มีคนใหม่เข้ามาแทนที่ฉัน

747
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
เมื่อพวกเขาพบคุณ

748
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
เชื่อฉันสิ พวกเขาจะตามหาคุณเจอ

749
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
คุณและลูกชายของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ในสถานการณ์เดียวกัน

750
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นคนดี

751
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้ทรงรักษาพระวจนะของพระองค์

752
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
ฉันคืนลูกชายของคุณให้คุณแล้ว

753
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
เราควรทำ;

754
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
คุณไปอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ
ที่ชายหาด

755
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
เราปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

756
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
เราบริหาร North Baja

757
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
ลองดู
เราจะทำอะไรกับมันได้ดี

758
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
คุณกำลังฝันอยู่นะเพื่อน

759
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
ไม่ใช่ว่าฉันเข้าไปที่นั่น
ไม่ระบุตัวตนใช่ไหม?

760
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
พวกเขาเห็นหน้าฉันแล้ว
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

761
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
ตอนนี้เหลืออะไร
ของกลุ่มค้ายาเหล่านั้น

762
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
พวกเขาจะมองหา
สำหรับพวกเราทุกคน

763
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
สำหรับฉันและลูกชายของฉัน

764
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
ณ วันนี้เนโร
ฉันควบคุมทุกอย่าง

765
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
ไม่มีกลุ่มพันธมิตรอีกต่อไป

766
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

767
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
นี่คืออันหนึ่ง
ในข้อเสนอตลอดชีวิตเพื่อนของฉัน

768
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถ
รับประกันความปลอดภัยของคุณและลูกชายของคุณ

769
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
คุณไม่สามารถรับประกันได้
อะไรก็ได้เพื่อน

770
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
คุณเป็นผู้ควบคุม
สำหรับบ่ายนี้อย่างดีที่สุด

771
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
ฉันอาจจะมี
ประเมินคุณต่ำเกินไป เนโร

772
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ประเมินฉันต่ำไป

773
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

774
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
ฉันจะอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับมีปาเดร

775
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
ฉันสัญญากับคุณ ฉันให้คุณแล้ว
คำว่าคุณจะพาลูกชายของคุณกลับมา

776
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

777
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
และตอนนี้ฉันให้คุณ
คำพูดของฉันอีกครั้ง

778
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
คุณไม่จำเป็นต้อง
แล้วพบกันใหม่ในชีวิตนี้

779
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
บางครั้งปีศาจที่คุณรู้จัก

780
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
ดีขึ้นมาก
กว่าปีศาจที่คุณไม่มี

781
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
ดี.

782
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
แต่หากฉันเคยเห็น
ใบหน้าของคุณอีกครั้ง...

783
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
ฉันรู้ว่า.

784
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน

785
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
มานี่สิเพื่อน

786
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
คุณสบายดีไหม?

787
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

788
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
คุณเชื่อใจเขาไหม?

789
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเขา

790
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
ไม่แน่นอน

791
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
มันเหมือนกับว่าฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณก่อน

792
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะต้องเป็น
ได้รับการแก้ไขด้วยความรุนแรง

793
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
บางครั้งใช่
แต่ครั้งอื่น...

794
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
ใช้กลยุทธ์ดีกว่าใช่ไหม?

795
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
ดูเถิด บัดนี้มารนั้นรู้แล้ว

796
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
ฉันสามารถฆ่าเขาได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ...

797
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
และนั่นคือปีศาจประเภทนั้น
ฉันชอบ.

798
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
เข้าใจ?

799
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
ใช่?

800
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
มานี่..

801
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

802
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
เอาล่ะเพื่อน
ให้คุณขึ้นรถกันเถอะ

803
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
แล้วจักรยานล่ะ?

804
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
คุณหมายถึงอะไรฮาร์เลย์?

805
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
ใช่.
คุณรู้วิธีขี่มันหรือไม่?

806
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
ใช่แน่นอน

807
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
แค่ เอ่อ...

808
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
ฉันอาจจะสนิมนิดหน่อย

809
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
- เฮ้พ่อ?
- ใช่?

810
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
คุณช่วยสอนวิธีหน่อยได้ไหม
ที่จะชกขวาตอนนี้เหรอ?

811
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
เอ่อ... ฉันไม่รู้เพื่อน

812
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
เพราะ เอ่อ จากอะไร
ครูใหญ่ของคุณบอกฉัน...

813
01:19:40,842 --> 01:19:43,712
...คุณเคาะแล้ว
คนออกทุกภาคการศึกษา